多亏了言正帮忙啊
“it was Yan Zheng who helped out.”
THE DIALOGUE REEL
“when her uncle tried to seize her inheritance and house,”
多亏了 言正 帮忙 啊
“it was Yan Zheng who helped out.”
阿姐的手干活皴了
“My sister's hands got chapped from working.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, ruthless relatives would exploit the absence of a male heir to confiscate property, making external solidarity and assistance vital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; fortunately due to
Use this pattern to explicitly credit an individual or factor for avoiding disaster or achieving relief.
to help; to give a hand
The standard versatile verb-object compound for providing assistance in everyday speech.
Marks the completed realization of the helpful act.
Softens the assertion and conveys a warm, reflective emotional sigh of relief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Ruan, it's all thanks to your excellent work.”
“[Xiacheng Pier] Thanks to Mr. Warner's escort,”
“Well, I have you to thank for that.”