多亏了
duō kuī leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:03
(说王妃的药已经按时吃了) ── Previous context
“Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(如今这暴民还没有进城) ── Previous context
“It's all thanks to you standing guard here with your men.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(也谢谢你啊) ── Previous context
“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(三婶我万万没想到 还能见到琰哥儿你) ── Previous context
“[Qin Yan, the eldest son of the Marquis of Zhongyong] We're so grateful to your mother for still caring for us.”
00:02
00:03
(我这么长时间 都没在凌霄身边) ── Previous context
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(我要结婚了) ── Previous context
“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(刑警队的吗 禁毒支队) ── Previous context
“It's all thanks to your information that our operation can succeed today.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(我觉得跟诗词特别契合 我呢一下子有了巨多的灵感) ── Previous context
“Mr. Ruan, it's all thanks to your excellent work.”
00:02
00:03
(怎么不算呢) ── Previous context
“It's all thanks to you for making me compile a list of failed games”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 这必须的
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 互相帮助
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 不客气
→Nuance: 同表感谢,交际意图一致
📌 救命
→Nuance: 表达感谢意图相同语气更委婉
📌 救命
→Nuance: 核心交际意图皆为向狄大人致谢
📌 照顾他
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
📌 谢谢你
→Nuance: 使用敬称您的委婉礼貌变体
📌 谢谢你
→Nuance: 表达感谢意图一致
📌 多亏了你
→Nuance: 使用敬称您口吻更加客气