这段时间小橙子 多亏了你照顾
“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”
THE DIALOGUE REEL
也谢谢你啊
“Thank you, too.”
这段时间 小橙子 多亏了你 照顾
“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”
没事
“You're welcome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly attributing successful caretaking to someone else using '多亏' acknowledges the effort expended and honors the social debt of care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily because of
Used to express heartfelt gratitude by attributing a positive outcome or relief from hardship directly to someone's help.
recently; during this period of time
A frequent time frame phrase used when referencing an ongoing or recently concluded duration.
Functions as a perfective aspect marker indicating that the action of looking after has successfully occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and Chengzi has grown up. You don't have to worry about her.”
“Is Chengzi really OK? She's OK. Don't worry.”
“I mean, you sent Chengzi to the place of Ling Xiao,”
“You only gave birth to Chengzi?”
“call Chengzi.”
“And Chengzi hasn't seen her elder brother yet.”