多亏了你
duō kuī le nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
00:03
(你就是小方啊 小林每次来信都跟我说啊) ── Previous context
“while working in the northeast. It's my job.”
00:03
(这些年 山上一直缺吃少喝) ── Previous context
“Thank you for frequently sending rice and provisions there. N-Not me.”
00:03
00:03
(名声在外) ── Previous context
“It's still thanks to you. It has nothing to do with me.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(也谢谢你啊) ── Previous context
“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(我要结婚了) ── Previous context
“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(刑警队的吗 禁毒支队) ── Previous context
“It's all thanks to your information that our operation can succeed today.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我们得先筛选接受度较高的玩家 那个) ── Previous context
“thanks for your help with that last session. That girl has played several times.”
00:03
(裴总 您终于回来了 您不在的这段时间) ── Previous context
“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我这么长时间 都没在凌霄身边) ── Previous context
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”
📌 这必须的
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 互相帮助
→Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 帮忙]
📌 照顾他
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时日]
📌 谢谢你
→Nuance: 表达感谢意图一致
📌 幸亏不干涉
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 有你在
→Nuance: 表达相同感谢意图，可替换
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 说不定
→Nuance: 表达感谢与归功意图一致
📌 不是
→Nuance: 意图相同但用反问句更强烈
📌 不是
→Nuance: 核心意图皆为归功于父亲