多亏了你这些时日照顾他
“Thank you for taking care of him all this time.”
THE DIALOGUE REEL
“I should be the one thanking you, Mrs. Fan.”
多亏了你 这些时日 照顾他
“Thank you for taking care of him all this time.”
他怎么还没醒啊
“Why hasn't he woken up yet?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Nursing a sick person is regarded as a significant favor and burden, warranting explicit expressions of indebted gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily because of
Commonly placed at the beginning of a clause to express credit or gratitude for someone's timely help.
these days; during this period
A slightly formal or literary spoken equivalent of 'these past few days' or 'all this time'.
Functions as a verbal aspect marker indicating the realization of a fortunate condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll look out for him in the future.”
“I've been taking care of him lately.”
“while working in the northeast. It's my job.”
“[Xiacheng Pier] Thanks to Mr. Warner's escort,”
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”