在东北多亏了你照顾他 应该的应该的
“while working in the northeast. It's my job.”
THE DIALOGUE REEL
“You're Fang? Lin often writes to me that you've been good to him”
在东北 多亏了你 照顾他 应该的 应该的
“while working in the northeast. It's my job.”
我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货
“I'm on family reunion leave. Lin got these goods for you.”
“You don't need to thank me so profusely; taking care of him was just what a good friend does.”
Chinese social etiquette mandates replying to excessive gratitude with modest formulas like '应该的', reinforcing relational bonds while showing humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; fortunately because of
Used before a person or circumstance to express profound gratitude for assistance.
it's only right; my pleasure; don't mention it
A ubiquitous formulaic polite reply to deflect praise or gratitude humbly.
Functions as part of the fixed grammaticalized phrase 多亏了 to denote indebtedness.
