应该的
yīng gāi deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(怎么还买了新的呀？不用) ── Previous context
“It's the least I could do. I have to thank you. Here.”
00:03
(我想起来了 是你) ── Previous context
“No trouble at all. Helping people is the least I can do.”
00:03
(这有什么不好意思的) ── Previous context
“I should be thanking you for taking care of me. It's my pleasure.”
00:02
00:02
(这下行了 好了 好了 没事 没事 没事) ── Previous context
“- Thank you. - No problem. You know, Meiyan, I've also done masonry”
00:02
00:03
(真是麻烦了) ── Previous context
“You don't need to be so polite with me. It's the least I could do.”
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(我这边 想等老爷子 稍微恢复一点 把情况) ── Previous context
“to the organization before going back. It's only right.”
00:02
00:03
(爸爸没白疼你啊) ── Previous context
“Of course, Dad. You worked so hard raising me.”
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:03
(什么叫没有办法呀) ── Previous context
“He has benefited. It's only fair he takes responsibility.”
00:03
(你就是小方啊 小林每次来信都跟我说啊) ── Previous context
“while working in the northeast. It's my job.”
00:03
(我又没出钱 赚什么) ── Previous context
“Besides, we're friends. It's only right to help.”
00:02
(好不容易来趟海文 我还想带着我们家月明) ── Previous context
00:02
(我们家方穆扬啊 就是热情好客 你说你来就来呗) ── Previous context
“bring all these things. It's only right.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
(突然觉得 我好像没有白被狗咬呢) ── Previous context
“You took the hit for the company. Fair's fair.”
00:03
(好 辛苦周律师啊) ── Previous context
“for making a trip. No problem. It's my job. Thanks again.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(城 城主 城主 我自己来吧 没事) ── Previous context
“You are injured now. It is my duty to take care of you.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(好好 那这件事情 还得谢谢你) ── Previous context
“It's our duty. Doctor, my waist is not feeling well.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(感谢你们配合) ── Previous context
“Of course. - I'll get going. - Okay. Take care. See him out.”
00:02
(所以想要了解一下具体的情况 市局重视这个案子) ── Previous context
“our cooperation is essential. That's our duty.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(好好尝尝这个闷罐肉) ── Previous context
📌 没事
→Nuance: 同为道谢与礼貌回应可以互换
📌 互相帮助
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 我跟你说
→Nuance: 客套致谢与回应，核心意图一致
📌 不客气
→Nuance: 致谢与应答客套可完全互换
📌 太客气了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 就算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 别客气
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 麻烦你
→Nuance: 感谢对方专程前来的客套话