MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-suan-le
📌

就算了

jiù suàn le
📊 Corpus Indexed: 78 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 就算... →

[Scene: 家庭日常]

(16 clips)
View all in this scene →
看看妈妈 工作日也就算了
00:02
看看妈妈 工作日也 就算了

(乖 坐下吃饭) ── Previous context

“Look at your mom. It's fine on weekdays,”

《除恶》 · 05:03
View Clip →
小事都听她的也就算了
00:02
小事都听她的也 就算了

(爸 她以前就是那样的 她心眼不坏 都是一些小事) ── Previous context

“I was fine with her taking control over trivial matters.”

《以家人之名》 · 14:02
View Clip →
这洗衣 做饭 端屎 端尿就算了 这老人家看病
00:03
这洗衣 做饭 端屎 端尿 就算了 这老人家看病

(而且您自己本来身体就不好) ── Previous context

“Doing laundry, cooking, even handling his toileting needs, not to mention taking him to the hospital,”

《家事法庭》 · 04:42
View Clip →
不让我见孩子就算了
00:02
不让我见孩子 就算了

(不是你们来给评评理) ── Previous context

“Fine, block me from seeing the kid,”

《开庭》 · 24:36
View Clip →
不让我见孩子就算了 连我妈都不让见
00:03
不让我见孩子 就算了 连我妈都不让见

(全是我妈 全是他奶奶带着的 不是你们来给评评理) ── Previous context

“Fine, block me from seeing the kid, but blocking my mother too?”

《家事法庭》 · 24:36
View Clip →
气话说说就算了
00:02
气话说说 就算了

(床头吵架床尾和) ── Previous context

“Angry words can be taken back,”

《月鳞绮纪》 · 09:50
View Clip →
要些赔偿就算了吧
00:02
要些赔偿 就算了 吧

(你就听你舅舅的话) ── Previous context

“Settle for some money and drop it.”

《女神蒙上眼》 · 00:36
View Clip →
我们倒霉也就算了
00:02
我们倒霉也 就算了

(后来妈妈 又因为杀人坐牢) ── Previous context

“Never mind our misfortune,”

《以家人之名》 · 36:36
View Clip →
如果不合适的话就算了 是不是
00:03
如果不合适的话 就算了 是不是

(顺便去看看学校) ── Previous context

“If it's not suitable, forget it. Right?”

《有罪之身》 · 13:21
View Clip →
找不到就算了嘛
00:02
找不到 就算了 嘛

(黛丽说对了) ── Previous context

“If you can't find it, forget it.”

《欠你的那场婚礼》 · 23:51
View Clip →
别人取笑我就算了 您怎么也取笑我呀
00:03
别人取笑我 就算了 您怎么也取笑我呀

(爷爷) ── Previous context

“It's one thing for others to make fun of me, but why are you doing it too?”

《家业》 · 14:49
View Clip →
这时候老太婆就算了吧
00:02
这时候老太婆 就算了 吧

(切记) ── Previous context

“Maybe not "old woman" here.”

《迷墙》 · 25:39
View Clip →
这几年 一点都帮不到家里 也就算了
00:03
这几年 一点都帮不到家里 也 就算了

(养个女儿真没点用) ── Previous context

“These years, you haven't helped our family at all. Fine.”

《以家人之名》 · 28:37
View Clip →
这话咱俩在家里说说 就算了 去了厂里可不能说
00:03
这话咱俩在家里说说 就算了 去了厂里可不能说

(行了啊) ── Previous context

“You can say that at home, but you can't say it at the factory.”

《我的山与海》 · 42:26
View Clip →
李爸要觉得不合适 就算了 我觉得这个张老师
00:03
李爸要觉得不合适 就算了 我觉得这个张老师

(行了 你就别说李爸了) ── Previous context

“If Mr. Li thinks they don't match, just forget it. I think Mrs. Zhang”

《以家人之名》 · 40:28
View Clip →
既然如此 那就算了 你回来
00:02
既然如此 那 就算了 你回来

(本来我还想问问你 我四嫂过世 你要不要去) ── Previous context

“Since you don't care, never mind then. Come back.”

《良陈美锦》 · 25:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
不帮忙也就算了 能不能不要添乱啊
00:03
不帮忙也 就算了 能不能不要添乱啊

(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context

“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”

《生命树》 · 11:33
View Clip →
城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了
00:03
城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也 就算了

(你们这些混蛋 在这聚着叽叽喳喳做什么呢) ── Previous context

“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”

《云秀行》 · 23:40
View Clip →
尽拣那些不好听的说也就算了
00:03
尽拣那些不好听的说也 就算了

(说得那叫一个云山雾绕的呀) ── Previous context

“He only picked the nastiest things to say.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:41
View Clip →
天天在家里面整我算计我就算了
00:02
天天在家里面整我算计我 就算了

(约我吃饭的是你 说自己是渣男的也是你) ── Previous context

“Messing with me at home wasn't enough,”

《爱情有烟火》 · 28:54
View Clip →
那就算了 我不跟你计较
00:02
那 就算了 我不跟你计较

(是 你 你过去你不守规矩啊) ── Previous context

“I let it slide.”

《爱情没有神话》 · 22:13
View Clip →
你黑心赚几个臭钱也就算了
00:02
你黑心赚几个臭钱也 就算了

(宋青松) ── Previous context

“I don't care if you make dirty money.”

《黑夜告白》 · 30:57
View Clip →
若他万事顺当也就算了
00:02
若他万事顺当也 就算了

(落英谷最是知恩图报) ── Previous context

“If he were safe and sound, it would be fine,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18
View Clip →
不是 你害葛洋一个人就算了
00:03
不是 你害葛洋一个人 就算了

(但他却始终不知道你的存在 对不对? 无可奉告) ── Previous context

“Well, it's one thing to hurt Ge Yang,”

《星河入梦》 · 86:45
View Clip →
对 有医生 要不今天咱就算了
00:02
对 有医生 要不今天咱 就算了

(什么东西 什么 什么东西 这) ── Previous context

“Right, she has a doctor. Maybe we should call it a day.”

《小城大事》 · 25:29
View Clip →
这件事儿 可不会写个检讨就算了
00:03
这件事儿 可不会写个检讨 就算了

(要不是许主任不想损害 方穆扬的英雄形象) ── Previous context

“(had she not wanted) (to maintain Fang Muyang's image as a hero.)”

《纯真年代的爱情》 · 04:08
View Clip →
我是来帮你的 没有回报就算了你还这么搞我
00:03
我是来帮你的 没有回报 就算了 你还这么搞我

(明明知道我最讨厌胡萝卜了) ── Previous context

“I came here to help you. Even if there is no return, you still treat me like this.”

《爱情没有神话》 · 07:02
View Clip →
别人不信也就算了
00:02
别人不信也 就算了

(可那个孩子是陆军的) ── Previous context

“I don't care about others.”

《风过留痕》 · 21:23
View Clip →
骗钱就算了 还干我老婆!
00:03
骗钱 就算了 还干我老婆!

(- 是他吗? - 对啦) ── Previous context

“[gangster] Where do you think you're going? You scam me. Then you fuck my wife!”

《乩身》 · 00:30
View Clip →
你跟常宁不清不楚也就算了
00:02
你跟常宁不清不楚也 就算了

(你干什么呢蔡昭) ── Previous context

“It's one thing to be involved with Chang Ning.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
平时你怼我也就算了 你现在当着房东面你还这样
00:03
平时你怼我也 就算了 你现在当着房东面你还这样

(刚才的气到现在还没消呢) ── Previous context

“It's one thing when you snap at me, but you did it in front of the landlady, too.”

《爱情有烟火》 · 07:09
View Clip →
我就想着这个事情就算了
00:02
我就想着这个事情 就算了

(不是已经买不到了吗) ── Previous context

“I thought we'd just let it go”

《方圆八百米》 · 22:04
View Clip →
这话我也就当听听就算了
00:02
这话我也就当听听 就算了

(不是 我本来也就) ── Previous context

“I didn't take it seriously.”

《爱情有烟火》 · 04:19
View Clip →
这 这两袋就算了吧
00:02
这 这两袋 就算了 吧

(你忙你的吧) ── Previous context

“Forget... forget these two bags.”

《生命树》 · 00:29
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
低压三十八 合作谈不拢也就算了
00:03
低压三十八 合作谈不拢也 就算了

(嘴唇都紫了 站都站不稳 拉到医院一量 高压六十) ── Previous context

“BP as 60/38. If the deal fails, fine.”

《生命树》 · 00:16
View Clip →
给你留了一份 十二万 我那份就算了
00:02
给你留了一份 十二万 我那份 就算了

(刚想跟你说这件事 我跟老板谈好了) ── Previous context

“Your share is 120,000. That's not necessary.”

《夜色正浓》 · 09:51
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
今天晚上有大排面 你那肚子就算了啊
00:03
今天晚上有大排面 你那肚子 就算了 啊

(马上就来啊 好好好 谢谢 马上就来) ── Previous context

“You have pork chop noodles now? With your belly? Forget about it.”

《风过留痕》 · 17:31
View Clip →
我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢
00:03
我这酒席是按人头算的 你不吃 就算了 份子钱呢

(大喜日子你说这干啥 你等会儿) ── Previous context

“My banquet is priced per head. The gift money?”

《隐身的名字》 · 20:34
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
如果没找到就算了
00:02
如果没找到 就算了

(你找到那个人了吗) ── Previous context

“If not, just give up.”

《佳偶天成》 · 02:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
要是麻烦就算了吧
00:02
要是麻烦 就算了 吧

(你把老爷子的病历给我) ── Previous context

“Forget it if it's too troublesome.”

《风过留痕》 · 02:55
View Clip →