就算了
jiù suàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(16 clips)
00:02
00:02
(爸 她以前就是那样的 她心眼不坏 都是一些小事) ── Previous context
“I was fine with her taking control over trivial matters.”
00:03
(而且您自己本来身体就不好) ── Previous context
“Doing laundry, cooking, even handling his toileting needs, not to mention taking him to the hospital,”
00:02
00:03
(全是我妈 全是他奶奶带着的 不是你们来给评评理) ── Previous context
“Fine, block me from seeing the kid, but blocking my mother too?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(爷爷) ── Previous context
“It's one thing for others to make fun of me, but why are you doing it too?”
00:02
00:03
(养个女儿真没点用) ── Previous context
“These years, you haven't helped our family at all. Fine.”
00:03
(行了啊) ── Previous context
“You can say that at home, but you can't say it at the factory.”
00:03
(行了 你就别说李爸了) ── Previous context
“If Mr. Li thinks they don't match, just forget it. I think Mrs. Zhang”
00:02
(本来我还想问问你 我四嫂过世 你要不要去) ── Previous context
“Since you don't care, never mind then. Come back.”
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
(怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代) ── Previous context
“It's one thing not to help, but can you please not cause trouble?”
00:03
(你们这些混蛋 在这聚着叽叽喳喳做什么呢) ── Previous context
“The city is in massive chaos now. It's enough that you're not there to help.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(什么东西 什么 什么东西 这) ── Previous context
“Right, she has a doctor. Maybe we should call it a day.”
00:03
(要不是许主任不想损害 方穆扬的英雄形象) ── Previous context
“(had she not wanted) (to maintain Fang Muyang's image as a hero.)”
00:03
(明明知道我最讨厌胡萝卜了) ── Previous context
“I came here to help you. Even if there is no return, you still treat me like this.”
00:02
00:03
(- 是他吗? - 对啦) ── Previous context
“[gangster] Where do you think you're going? You scam me. Then you fuck my wife!”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(刚才的气到现在还没消呢) ── Previous context
“It's one thing when you snap at me, but you did it in front of the landlady, too.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(嘴唇都紫了 站都站不稳 拉到医院一量 高压六十) ── Previous context
“BP as 60/38. If the deal fails, fine.”
00:02
(刚想跟你说这件事 我跟老板谈好了) ── Previous context
“Your share is 120,000. That's not necessary.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(马上就来啊 好好好 谢谢 马上就来) ── Previous context
“You have pork chop noodles now? With your belly? Forget about it.”
00:03
(大喜日子你说这干啥 你等会儿) ── Previous context
“My banquet is priced per head. The gift money?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 道个歉
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 看一看
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
📌 算了
→Nuance: 委婉商量提议算了
📌 算了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 添麻烦
→Nuance: 核心指责帮倒忙意图一致
📌 不愿意
→Nuance: 均表达明知其胡说而选择不理会
📌 说了吗
→Nuance: 意图相近,均表示帮对方让出钱