这话我也就当听听就算了
“I didn't take it seriously.”
THE DIALOGUE REEL
不是 我本来也就
“Honestly, I just...”
这话我也 就当 听听 就算了
“I didn't take it seriously.”
“I didn't expect him to actually do it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, casual promises are often treated as polite banter (keqi hua) rather than binding commitments, explaining the speaker's initial dismissal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just listen and brush it off; not take seriously
Useful expression for dismissing polite remarks or improbable promises as unimportant.
merely; just
Adverb used to downplay importance or expectations.
Indicates letting an issue rest or closing a matter as part of '算了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just telling you this.”
“I'll just speak my mind; you just listen.”
“I was fine with her taking control over trivial matters.”
“Since you don't want to listen, I won't say.”
“I'm not listening.”
“I didn't wanna hear it, really.”