就当
jiù dāngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(20 clips)
00:03
(我才不自己回去挨骂呢) ── Previous context
“Listen to me. Let's go back tomorrow. Just think we came here for a trip.”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(孟思远 做什么事要先想好后果) ── Previous context
“Worst case, we can pretend nothing happened. Just don't make me”
00:02
00:03
(命都不要了) ── Previous context
“Take the money. Just pretend you never saw me, all right?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了) ── Previous context
“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”
00:03
00:02
00:03
((我好像只有这个选择)) ── Previous context
“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”
00:03
(那好啊) ── Previous context
“Don't rely on anyone or owe anyone. Just consider me dead, too!”
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
00:03
(葛叔 葛叔 葛叔 大家都街坊邻居这么多年了) ── Previous context
“Just do everyone a favor. Look, there are lots of elderly people with bad knees and heart problems.”
00:03
(郝什么良你记得吗) ── Previous context
“The Hao brothers, those two foremen from our site back in the day.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(你们局里头离医院 挺长一段距离的 那差那点) ── Previous context
“I'll walk from there. Consider it exercise.”
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(7 clips)
00:02
00:03
(我代表月海政府 诚邀各位周末) ── Previous context
“to come relax in Yuehai this weekend. Just consider it a weekend outing. What do you think?”
00:02
00:03
(一个项目嘛) ── Previous context
“Just let him have it. It's not just about the project.”
00:03
(你这几年替我做的事) ── Previous context
“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”
00:02
00:02
📌 走走走
→Nuance: 核心意图皆为催促快点回家
📌 行行行
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 免费
→Nuance: 义务劳动表意相近,可作替换
📌 是不是您
→Nuance: 同向近义词根配对: [文章 ↔ 稿子]
📌 算了
→Nuance: 同为反悔撤回,表达口吻相近
📌 念想
→Nuance: 表达角度不同但意图相通
📌 念想
→Nuance: 完全相同的句子
📌 行吧
→Nuance: 同为当礼物送,口吻略异
📌 记得
→Nuance: 委婉装糊涂以达到类似目的