MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiu-dang
📌

就当

jiù dāng
📊 Corpus Indexed: 163 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 就当...了 →

[Scene: 其他场景]

(20 clips)
View all in this scene →
听我一句劝 明天咱们乖乖回去 就当白来一趟
00:03
听我一句劝 明天咱们乖乖回去 就当 白来一趟

(我才不自己回去挨骂呢) ── Previous context

“Listen to me. Let's go back tomorrow. Just think we came here for a trip.”

《狂飙》 · 40:39
View Clip →
我就当你想清楚了
00:02
我 就当 你想清楚了

(你敢进来) ── Previous context

“I will assume you have thought it through”

《长河落日》 · 32:12
View Clip →
今日这信你就当没看过
00:03
今日这信你 就当 没看过

(小胆儿) ── Previous context

“pretend you never saw this letter today.”

《逐玉》 · 21:30
View Clip →
你就当白养了这个儿子吧
00:02
你 就当 白养了这个儿子吧

(爸) ── Previous context

“Forget ever raising this kid.”

《开庭》 · 05:01
View Clip →
就当我求求二位大哥了 你们把药送进去
00:03
就当 我求求二位大哥了 你们把药送进去

(别在这里浪费时间了) ── Previous context

“I'm begging you, sirs. Send the medicine in.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:48
View Clip →
游灵就当肆意而活
00:02
游灵 就当 肆意而活

(在我执掌的归墟) ── Previous context

“spirits should live as they please.”

《白日提灯​》 · 17:08
View Clip →
大不了就当 什么都没发生过 你别逼我
00:02
大不了 就当 什么都没发生过 你别逼我

(孟思远 做什么事要先想好后果) ── Previous context

“Worst case, we can pretend nothing happened. Just don't make me”

《我的山与海》 · 25:59
View Clip →
就当是她命不好
00:02
就当 是她命不好

(方才这下) ── Previous context

“just consider it her bad luck,”

《樊笼》 · 05:09
View Clip →
钱你拿走 你就当没有看见我 行不行?
00:03
钱你拿走 你 就当 没有看见我 行不行?

(命都不要了) ── Previous context

“Take the money. Just pretend you never saw me, all right?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 14:56
View Clip →
我就当全团的面揭发你
00:02
我 就当 全团的面揭发你

(你以后敢再这么对易青娥) ── Previous context

“I'll expose you to the whole troupe.”

《主角》 · 40:38
View Clip →
就当没有这个人好不好
00:02
就当 没有这个人好不好

(到底讲什么啊) ── Previous context

“Just act like I were never here, okay?”

《向流星许愿的我们》 · 02:12
View Clip →
就当这事 从来没有发生过
00:02
就当 这事 从来没有发生过

(睁一只眼闭一只眼) ── Previous context

“Just pretend it never happened.”

《小城大事》 · 37:20
View Clip →
行行行 哥 就当弟弟放屁了
00:03
行行行 哥 就当 弟弟放屁了

(哥绝不埋怨你) ── Previous context

“Fine. Brother, just take it as your brother farting.”

《八千里路云和月》 · 20:49
View Clip →
你要是今天没来我早就当你死了
00:02
你要是今天没来我早 就当 你死了

(你最好现在就当我死了) ── Previous context

“If you hadn't come today, I already would have.”

《爱情没有神话》 · 37:00
View Clip →
就当被狗咬了一口
00:02
就当 被狗咬了一口

(算了) ── Previous context

“Just consider it a dog bite.”

《长河落日》 · 36:34
View Clip →
你就当没看见 我求求你了
00:02
你 就当 没看见 我求求你了

(你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了) ── Previous context

“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”

《钢铁森林》 · 01:14
View Clip →
就当你是被贼人挟持了
00:03
就当 你是被贼人挟持了

(我还能帮你周旋一番) ── Previous context

“We'll say you were coerced by him.”

《逐玉》 · 39:41
View Clip →
就当什么都不知道
00:02
就当 什么都不知道

(你呢) ── Previous context

“just pretend you know nothing.”

《迷墙》 · 27:40
View Clip →
(我会永远爱你跟奕凯 就当我去旅行了)
00:03
(我会永远爱你跟奕凯 就当 我去旅行了)

((我好像只有这个选择)) ── Previous context

“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”

《欠你的那场婚礼》 · 30:49
View Clip →
你就谁也别靠 谁也别欠 就当我也死了
00:03
你就谁也别靠 谁也别欠 就当 我也死了

(那好啊) ── Previous context

“Don't rely on anyone or owe anyone. Just consider me dead, too!”

《危险关系》 · 34:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
你就当我异想天开吧
00:02
你 就当 我异想天开吧

(怎么) ── Previous context

“Just call it my wild imagination.”

《成何体统》 · 24:48
View Clip →
你就当到北京去
00:02
你 就当 到北京去

(要是实在不行) ── Previous context

“just treat it as a trip to Beijing”

《冬去春来》 · 11:12
View Clip →
你就当帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多
00:03
你 就当 帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多

(葛叔 葛叔 葛叔 大家都街坊邻居这么多年了) ── Previous context

“Just do everyone a favor. Look, there are lots of elderly people with bad knees and heart problems.”

《年少有为》 · 29:46
View Clip →
就当年咱工地上那俩包工头
00:03
就当 年咱工地上那俩包工头

(郝什么良你记得吗) ── Previous context

“The Hao brothers, those two foremen from our site back in the day.”

《叵测》 · 15:56
View Clip →
我们就当去花城玩一圈
00:02
我们 就当 去花城玩一圈

(如果不合适的话就算了 是不是) ── Previous context

“We'll just treat it as a trip to Huacheng.”

《有罪之身》 · 13:24
View Clip →
就当作是茶余饭后的读物
00:02
就当 作是茶余饭后的读物

(那当你看完这些故事梗概之后) ── Previous context

“just treat it as light reading.”

《爱情没有神话》 · 37:23
View Clip →
就当四周什么都没有
00:02
就当 四周什么都没有

(注意力集中) ── Previous context

“Pretend nothing else exists.”

《突然的喜欢》 · 14:17
View Clip →
恭喜你啊 这么年轻就当老板了
00:03
恭喜你啊 这么年轻 就当 老板了

(我还是第一次来理发) ── Previous context

“Congrats on becoming a boss at such a young age.”

《小城大事》 · 27:56
View Clip →
我走回去 我就当锻炼身体了
00:02
我走回去 我 就当 锻炼身体了

(你们局里头离医院 挺长一段距离的 那差那点) ── Previous context

“I'll walk from there. Consider it exercise.”

《除恶》 · 26:38
View Clip →
就当是帮我一个小忙了
00:02
就当 是帮我一个小忙了

(但你能不能帮我搞一张 去南安号的船票) ── Previous context

“Just consider it doing me a small favor.”

《南部档案》 · 09:58
View Clip →
就当作放你一个长假
00:03
就当 作放你一个长假

(没有小文的这些日子哦) ── Previous context

“just enjoy a well-deserved vacation, huh?”

《乩身》 · 26:56
View Clip →
这话我也就当听听就算了
00:02
这话我也 就当 听听就算了

(不是 我本来也就) ── Previous context

“I didn't take it seriously.”

《爱情有烟火》 · 04:19
View Clip →
就当是给你的厨师费
00:02
就当 是给你的厨师费

(也从这里边拿) ── Previous context

“Think of it as your cooking fee.”

《爱情有烟火》 · 30:34
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(7 clips)
View all in this scene →
就当给咱们的开业礼了
00:02
就当 给咱们的开业礼了

(没来就没来呗) ── Previous context

“Just consider it a gift for our opening.”

《方圆八百米》 · 07:16
View Clip →
来我们月海放松放松 就当是周末去郊游
00:03
来我们月海放松放松 就当 是周末去郊游

(我代表月海政府 诚邀各位周末) ── Previous context

“to come relax in Yuehai this weekend. Just consider it a weekend outing. What do you think?”

《小城大事》 · 03:56
View Clip →
就当是给裴总的一点 补偿了
00:02
就当 是给裴总的一点 补偿了

(就给你们 免费无限期地使用 什么 什么 什么) ── Previous context

“Take it as compensation.”

《年少有为》 · 15:40
View Clip →
就当赏他了 这不是项目的问题
00:03
就当 赏他了 这不是项目的问题

(一个项目嘛) ── Previous context

“Just let him have it. It's not just about the project.”

《狂飙》 · 14:58
View Clip →
我就当作你还清了第一笔债务了
00:03
我 就当 作你还清了第一笔债务了

(你这几年替我做的事) ── Previous context

“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”

《乩身》 · 24:05
View Clip →
干 就当体验生活了
00:02
干 就当 体验生活了

(我们俩也全额投入) ── Previous context

“Let's do it. Treat it as experiencing life.”

《冬去春来》 · 17:09
View Clip →
你们去那儿就当旅游了
00:02
你们去那儿 就当 旅游了

(就算挣不了钱了) ── Previous context

“just treat it as a trip.”

《冬去春来》 · 02:27
View Clip →