就当没有这个人好不好
“Just act like I were never here, okay?”
THE DIALOGUE REEL
到底讲什么啊
“What are you talking about?”
就当没有 这个人 好不好
“Just act like I were never here, okay?”
何向永
“He Xiangyong.”
“Please drop this subject and forget about him, I cannot handle the drama anymore.”
When resolving a relationship crisis seems impossible, Chinese speakers often resort to emotional compartmentalization or 'erasing' the problematic figure to protect remaining domestic peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just pretend that; just act as if
A handy conversational chunk used to propose ignoring a troublesome reality or treating a situation hypothetically.
okay?; alright?
Placed at the end of a sentence to seek agreement, often softening a demand into a polite or emotional plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe he's just heartless.”
“I'm not sure if it's right to bring you with me.”
“People like you shouldn't be kept.”
“You're a decent guy. A good person.”
“is very nice. No airs about her.”
“seeking approval from people who weren't worth it”