《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (12:11)
HSK 5
nǐ zhè zhǒng rén gēn běn jiù bù gāi liú
你这种人根本就不该留
“People like you shouldn't be kept.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng miàn shuō dé méi cuò
上面说得没错
“The higher-ups are right.”
nǐ zhè zhǒng rén gēn běn jiù bù gāi liú
CURRENT FOCUS
你这种人 根本就不该 留
“People like you shouldn't be kept.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dangerous and corrupt, and keeping you around was a critical mistake.”
💡 Cultural Insight: Moral Outcasting
Declaring someone fundamentally unfit to remain ('不该留') reflects an absolute moral judgment, often preceding execution or total exile in dramatic contexts.
INTENT TAGS:
#condemnation
#rejection
#threat
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就不
SPOKEN CHUNK
simply not at all / fundamentally shouldn't
An emphatic structure used to deliver total negation or express an absolute stance.
这种人
SPOKEN CHUNK
this kind of person
Often carries a derogatory or dismissive nuance when criticizing someone's character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus