《The Glamorous Night》 S1·E15 (03:58)
HSK 5
wǒ yě bù gǎn liú zhè zhǒng rén zài duì wǔ lǐ
我也不敢留这种人在队伍里
“I wouldn't dare keep him on the team.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng tā zhè zhǒng wán fǎ jiù suàn tā bāng wǒ dāng shàng le xiāo shòu zǒng jiān
像他这种玩法 就算他帮我当上了销售总监
“The way he operates... Even if he helped me become Sales Director,”
wǒ yě bù gǎn liú zhè zhǒng rén zài duì wǔ lǐ
CURRENT FOCUS
我 也不 敢留 这种人 在队伍里
“I wouldn't dare keep him on the team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
FIRM
Emotion:
WARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may produce results, but his methods are a liability I refuse to risk my career on.”
💡 Cultural Insight: Corporate Team Loyalty vs. Risk Control
In Chinese business culture, leaders place high value on trustworthiness and predictability; high performers who use reckless tactics are often considered dangerous liabilities.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#risk_aversion
#distancing
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这种人
SPOKEN CHUNK
this kind of person
Commonly used in spoken Chinese to categorize someone, often carrying a critical or wary nuance.
在队伍里
SPOKEN CHUNK
in the team / on the staff
A colloquial corporate and organizational metaphor describing one's core team or department.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus