《Cage of Shadows》 S1·E6 (11:30)
HSK 2
yě bù zhī dào dài shàng nǐ men shì hǎo shì huài
也不知道带上你们是好是坏
“I'm not sure if it's right to bring you with me.”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ suí shí huān yíng
这里随时欢迎
“you are always welcome back here.”
yě bù zhī dào dài shàng nǐ men shì hǎo shì huài
CURRENT FOCUS
也不知道 带上你 们 是好是坏
“I'm not sure if it's right to bring you with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xì yǎn dé bù cuò
戏演得不错
“You put on quite an act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING SKEPTICISM
Tone:
GUARDED
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not sure I can trust you, and you might become a burden to me.”
💡 Cultural Insight: Verbal Hedging as a Warning
Expressing uncertainty about whether an action is 'good or bad' is a common indirect way for Chinese speakers to remind counterparts to behave and pull their weight.
INTENT TAGS:
#skepticism
#warning
#distrust
#hedging
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不知道
SPOKEN CHUNK
not sure; who knows
A spoken hedge used to frame a blunt doubt or concern more casually.
带上
SPOKEN CHUNK
to take along; to bring along
Commonly used for bringing people along on a journey or mission.
是好是坏
SPOKEN CHUNK
whether it is good or bad
A balanced four-character phrase expressing uncertainty about the ultimate outcome of a decision.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus