我们好不好往身上打的呀 你也有不知道的
“Is it safe to inject? Even you don't know?”
THE DIALOGUE REEL
“Xie, you haven't said what this medicine is.”
我们 好不好 往身上打 的呀 你 也有 不知道 的
“Is it safe to inject? Even you don't know?”
“A little nervous. A little. Immune human...”
“I'm scared of injecting this unknown drug, and seeing you clueless makes me even more nervous.”
Chinese speakers often use gentle ribbing and casual humor to deflect underlying anxiety in potentially dangerous or tense situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it good/safe or not
Used as an embedded clause to ask about feasibility, safety, or advisability.
to inject into the body
A colloquial, visual way of referring to intravenous or intramuscular injections.
Softens the rhetorical tone of the question, making the doubt sound more conversational and less confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I don't know if I've dressed you up nicely.”
“I'm not sure if it's right to bring you with me.”
“she'll have in the future. Yeah.”