MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (36:06) HSK 4
wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng yǒu yì diǎn miǎn yì rén

我有点紧张 有一点 免疫人

“A little nervous. A little. Immune human...”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 36:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men hǎo bù hǎo wǎng shēn shàng dǎ dī ya nǐ yě yǒu bù zhī dào de

“Is it safe to inject? Even you don't know?”

wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng yǒu yì diǎn miǎn yì rén CURRENT FOCUS

我有点 紧张 有一点 免疫人

“A little nervous. A little. Immune human...”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dàn bái dàn bái dàn bái

这 蛋白 蛋白 蛋白

“Well... Protein... Protein. Protein.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPRESSING APPREHENSION
Tone: INSECURE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Medical Anxiety and Vulnerability

Admitting nervousness when undergoing medical treatments is common, revealing vulnerability even when trying to sound knowledgeable.

INTENT TAGS: #admission #nervousness #hesitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有点 SPOKEN CHUNK

a little bit; slightly

Used before negative or undesirable adjectives to express a mild negative state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus