干 就当体验生活了
“Let's do it. Treat it as experiencing life.”
THE DIALOGUE REEL
我们俩也全额投入
“We're all in.”
干 就当体验生活了
“Let's do it. Treat it as experiencing life.”
到这儿做生意
“Doing business here,”
“Let's take the gamble; even if we lose our shirt, at least we learned something.”
Urban Chinese entrepreneurs often frame high-risk adventures as personal enrichment ('experiencing life') to mitigate the psychological dread of business failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to experience life; to gain life experience
Commonly used colloquially to justify trying novel, difficult, or uncertain ventures without worrying too much about the outcome.
just treat it as; might as well consider it as
A useful framing device in Mandarin to reframe a difficult situation or loss into an acceptable trade-off.
Indicates a newly settled decision or an accepted future perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do it for our friendship.”
“But in life, you can't have it both ways.”
“But writers taking a break to experience life”
“It's better for him to forget about me.”
“My quality of life has improved greatly. And it's close to the office. Why not?”
“You experience my disciplined lifestyle.”