就当...了
[主语/条件] + 就当 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(31 clips)
00:03
(不一样 他们那人没露过脸) ── Previous context
“They just grabbed a random photo online and used it as a profile picture.”
00:02
00:02
(肯定有红烧肉啊 真的假的) ── Previous context
“-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.”
00:03
(还需要教育部门的配合) ── Previous context
“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”
00:03
(老大) ── Previous context
“even if we're reflecting, do we really have to run laps? Just think of it as training.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去) ── Previous context
“Let's treat this as a get-together and chat for a while. Okay.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我还是第一次来理发) ── Previous context
“Congrats on becoming a boss at such a young age.”
00:02
(你们局里头离医院 挺长一段距离的 那差那点) ── Previous context
“I'll walk from there. Consider it exercise.”
00:02
00:02
00:03
((我好像只有这个选择)) ── Previous context
“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”
00:03
(你这几年替我做的事) ── Previous context
“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(本尊不需要什么礼物) ── Previous context
“- I said… - Take it as my apology for the offenses.”
00:02
00:03
(算不上什么案卷 对吧?) ── Previous context
“Police took one look at that cliff and made the call right there.”
00:03
00:03
(我都存起来了) ── Previous context
“Take it and use it. Consider it my investment, okay? No way.”
[Variation: 否定劝阻式]
(6 clips)
00:02
00:02
(你最好现在就当我死了) ── Previous context
“If you hadn't come today, I already would have.”
00:02
(你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了) ── Previous context
“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”
00:03
(那好啊) ── Previous context
“Don't rely on anyone or owe anyone. Just consider me dead, too!”
00:03
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(不管怎么样 我都相信你 不是那样的人) ── Previous context
“Please, I'm begging you. Just work with me.”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [投资 ↔ 入股]
📐 还...呢
→Nuance: 同指儿子不孝啃老靠不住
📐 是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📐 不用...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [投资 ↔ 入股]
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
📐 当作...
→Nuance: 同向近义词根配对: [当做 ↔ 当作]
📐 那...
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换