MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-dang-le
📐

就当...了

📊 Corpus Indexed: 44 clips
Structure: [主语/条件] + 就当 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
他随便在网上 找一张照片就当头像了
00:03
他随便在网上 找一张照片 就当 头像 了

(不一样 他们那人没露过脸) ── Previous context

“They just grabbed a random photo online and used it as a profile picture.”

《危险关系》 · 26:04 [警匪刑侦]
View Clip →
我就当你想清楚了
00:02
我 就当 你想清楚 了

(你敢进来) ── Previous context

“I will assume you have thought it through”

《长河落日》 · 32:12 [其他场景]
View Clip →
我早上随便撒个娇她就当真了 你早上都提要求了
00:02
我早上随便撒个娇她 就当 真 了 你早上都提要求了

(肯定有红烧肉啊 真的假的) ── Previous context

“-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.”

《危险关系》 · 05:27 [家庭日常]
View Clip →
那既然你有这个想法了 咱们就当正事来办
00:03
那既然你有这个想法了 咱们 就当 正事来办

(还需要教育部门的配合) ── Previous context

“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”

《你好1983》 · 32:58 [职场工作]
View Clip →
出来反省 也不用跑圈吧 就当训练了
00:03
出来反省 也不用跑圈吧 就当 训练 了

(老大) ── Previous context

“even if we're reflecting, do we really have to run laps? Just think of it as training.”

《灿如繁星》 · 19:21 [其他场景]
View Clip →
你就当白养了这个儿子吧
00:02
你 就当 白养 了 这个儿子吧

(爸) ── Previous context

“Forget ever raising this kid.”

《开庭》 · 05:01 [其他场景]
View Clip →
就当我求求二位大哥了 你们把药送进去
00:03
就当 我求求二位大哥 了 你们把药送进去

(别在这里浪费时间了) ── Previous context

“I'm begging you, sirs. Send the medicine in.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:48 [其他场景]
View Clip →
就当给咱们的开业礼了
00:02
就当 给咱们的开业礼 了

(没来就没来呗) ── Previous context

“Just consider it a gift for our opening.”

《方圆八百米》 · 07:16 [商务沟通]
View Clip →
你就当是为了赵家的前程
00:02
你 就当 是为 了 赵家的前程

(堂姐) ── Previous context

“think of it as acting for the future of the Zhao family.”

《御赐小仵作》 · 21:22 [家庭日常]
View Clip →
那我就当你答应了
00:02
那我 就当 你答应 了

(考虑一下) ── Previous context

“I'll take that as a yes.”

《樊笼》 · 05:58 [社交聚会]
View Clip →
你就当它是个茶话会就行了
00:02
你 就当 它是个茶话会就行 了

(相亲大会) ── Previous context

“Just treat it as a tea gathering.”

《开庭》 · 06:19 [社交聚会]
View Clip →
就当是给裴总的一点 补偿了
00:02
就当 是给裴总的一点 补偿 了

(就给你们 免费无限期地使用 什么 什么 什么) ── Previous context

“Take it as compensation.”

《年少有为》 · 15:40 [商务沟通]
View Clip →
就当聚会了 大家聊聊天 好
00:02
就当 聚会 了 大家聊聊天 好

(咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去) ── Previous context

“Let's treat this as a get-together and chat for a while. Okay.”

《轧戏》 · 34:32 [社交聚会]
View Clip →
我二十岁就当警察了
00:02
我二十岁 就当 警察 了

(我呀) ── Previous context

“I became a policeman at twenty.”

《风过留痕》 · 11:15 [警匪刑侦]
View Clip →
我就当你答应我了啊
00:02
我 就当 你答应我 了 啊

(好不好) ── Previous context

“I'll just take that as a yes.”

《主角》 · 42:56 [社交聚会]
View Clip →
行行行 哥 就当弟弟放屁了
00:03
行行行 哥 就当 弟弟放屁 了

(哥绝不埋怨你) ── Previous context

“Fine. Brother, just take it as your brother farting.”

《八千里路云和月》 · 20:49 [其他场景]
View Clip →
恭喜你啊 这么年轻就当老板了
00:03
恭喜你啊 这么年轻 就当 老板 了

(我还是第一次来理发) ── Previous context

“Congrats on becoming a boss at such a young age.”

《小城大事》 · 27:56 [其他场景]
View Clip →
我走回去 我就当锻炼身体了
00:02
我走回去 我 就当 锻炼身体 了

(你们局里头离医院 挺长一段距离的 那差那点) ── Previous context

“I'll walk from there. Consider it exercise.”

《除恶》 · 26:38 [其他场景]
View Clip →
就当被狗咬了一口
00:02
就当 被狗咬 了 一口

(算了) ── Previous context

“Just consider it a dog bite.”

《长河落日》 · 36:34 [其他场景]
View Clip →
就当帮你伙计看孩子了嘛
00:02
就当 帮你伙计看孩子 了 嘛

(你让这娃跟着我们玩一阵 也是好的) ── Previous context

“Think of it as helping your buddy babysit.”

《主角》 · 27:54 [社交聚会]
View Clip →
(我会永远爱你跟奕凯 就当我去旅行了)
00:03
(我会永远爱你跟奕凯 就当 我去旅行 了 )

((我好像只有这个选择)) ── Previous context

“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”

《欠你的那场婚礼》 · 30:49 [其他场景]
View Clip →
我就当作你还清了第一笔债务了
00:03
我 就当 作你还清 了 第一笔债务了

(你这几年替我做的事) ── Previous context

“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”

《乩身》 · 24:05 [商务沟通]
View Clip →
就当我庄洛白误了你
00:02
就当 我庄洛白误 了 你

(我做不了你师父) ── Previous context

“I, Zhuang Luobai, have failed you.”

《大唐迷雾》 · 05:58 [其他场景]
View Clip →
干 就当体验生活了
00:02
干 就当 体验生活 了

(我们俩也全额投入) ── Previous context

“Let's do it. Treat it as experiencing life.”

《冬去春来》 · 17:09 [商务沟通]
View Clip →
你们去那儿就当旅游了
00:02
你们去那儿 就当 旅游 了

(就算挣不了钱了) ── Previous context

“just treat it as a trip.”

《冬去春来》 · 02:27 [商务沟通]
View Clip →
我就当做今天给自己放假了
00:02
我 就当 做今天给自己放假 了

(看到你没事就好了) ── Previous context

“I'll take this as a day off for myself.”

《玫瑰丛生》 · 31:48 [社交聚会]
View Clip →
我说了 就当是我 多次冒犯的赔礼吧
00:02
我说了 就当 是我 多次冒犯的赔礼吧

(本尊不需要什么礼物) ── Previous context

“- I said… - Take it as my apology for the offenses.”

《白日提灯​》 · 11:05
View Clip →
这个 就当赔罪了
00:02
这个 就当 赔罪 了

(平时不怎么喝酒) ── Previous context

“Take this as my apology.”

《冬去春来》 · 12:22
View Clip →
警察看了一眼悬崖 就当场下了定论
00:03
警察看了一眼悬崖 就当 场下 了 定论

(算不上什么案卷 对吧?) ── Previous context

“Police took one look at that cliff and made the call right there.”

《悬案》 · 28:35
View Clip →
烟 就当是辛苦费了
00:03
烟 就当 是辛苦费 了

(现金一万 事成之后还有三万) ── Previous context

“The cigarettes are a little extra for you.”

《黑夜告白》 · 38:01
View Clip →
你拿去用 就当我入股了 好不好 不行
00:03
你拿去用 就当 我入股 了 好不好 不行

(我都存起来了) ── Previous context

“Take it and use it. Consider it my investment, okay? No way.”

《轧戏》 · 32:52
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
没事 就当免费秋游了嘛
00:02
没事 就当 免费秋游 了 嘛

(你弄这么一出有必要吗) ── Previous context

“It's fine. Just treat it as a free autumn trip.”

《灿如繁星》 · 24:51 [社交聚会]
View Clip →
你要是今天没来我早就当你死了
00:02
你要是今天没来我早 就当 你死 了

(你最好现在就当我死了) ── Previous context

“If you hadn't come today, I already would have.”

《爱情没有神话》 · 37:00 [其他场景]
View Clip →
你就当没看见 我求求你了
00:02
你 就当 没看见 我求求你 了

(你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了) ── Previous context

“Please pretend you see nothing. I'm begging you.”

《钢铁森林》 · 01:14 [其他场景]
View Clip →
你就谁也别靠 谁也别欠 就当我也死了
00:03
你就谁也别靠 谁也别欠 就当 我也死 了

(那好啊) ── Previous context

“Don't rely on anyone or owe anyone. Just consider me dead, too!”

《危险关系》 · 34:52 [其他场景]
View Clip →
算了 就当是最后的告别吧
00:03
算了 就当 是最后的告别吧

(看来是没希望了) ── Previous context

“(Forget it.) (Let this be a final goodbye.)”

《纯真年代的爱情》 · 11:56 [社交聚会]
View Clip →
我也不难为你了 你就当我没问过你吧
00:02
我也不难为你了 你 就当 我没问过你吧

(行) ── Previous context

“things difficult for you. Just pretend I never asked.”

《爱情没有神话》 · 32:11
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
就当我求求您了行吗
00:02
就当 我求求您 了 行吗

(哪件事爸爸能不在场啊) ── Previous context

“I'm begging you,”

《开庭》 · 19:49 [家庭日常]
View Clip →
就当我求你了行吗 配合我一下
00:02
就当 我求你 了 行吗 配合我一下

(不是 沈法官) ── Previous context

“I'm begging you, okay? Work with me here.”

《家事法庭》 · 10:37 [职场工作]
View Clip →
就当我求你了行吗 配合我一下
00:02
就当 我求你 了 行吗 配合我一下

(不管怎么样 我都相信你 不是那样的人) ── Previous context

“Please, I'm begging you. Just work with me.”

《家事法庭》 · 38:43
View Clip →