《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:22)
HSK 4
nǐ jiù dāng shì wèi le zhào jiā de qián chéng
你就当是为了赵家的前程
“think of it as acting for the future of the Zhao family.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng jiě
堂姐
“Cousin,”
nǐ jiù dāng shì wèi le zhào jiā de qián chéng
CURRENT FOCUS
你就当是为了 赵家 的 前程
“think of it as acting for the future of the Zhao family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng bāng tā ba
帮帮他吧
“Please help him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if you hate him, you cannot let down our entire family's future.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Clan Welfare
In traditional Chinese culture, individuals are expected to prioritize the collective advancement and reputation of the extended family clan over personal grievances.
INTENT TAGS:
#persuasion
#guilt_tripping
#appeal_to_loyalty
#family_honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就当是
SPOKEN CHUNK
just treat it as; just consider it as
Used to reframe a difficult or unpleasant favor into a more acceptable moral perspective.
为了……的前程
SPOKEN CHUNK
for the sake of the future/prospects of...
A common rhetorical framing device when urging someone to sacrifice or act for long-term benefit.
🏮
2 EXPR · 16 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus