MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (38:01) HSK 4
yān jiù dāng shì xīn kǔ fèi le

烟 就当是辛苦费了

“The cigarettes are a little extra for you.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 38:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn jīn yī wàn shì chéng zhī hòu hái yǒu sān wàn

“Ten thousand in cash upfront. Another 30,000 after it's done.”

yān jiù dāng shì xīn kǔ fèi le CURRENT FOCUS

烟 就当是辛苦费了

“The cigarettes are a little extra for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào tǎng zhe de hái shì bǎng zhe de ?

“You want them laid out or tied up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus