《The Imperial Coroner》 S2·E21 (00:27)
HSK 7
hǎo zài nǔ lì méi yǒu bái fèi
好在努力没有白费
“(Thankfully, my efforts were not in vain.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 00:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shě mìng yě yào hù chǔ chǔ zhōu quán
“(I would give my life to keep Chu Chu safe.)”
hǎo zài nǔ lì méi yǒu bái fèi
CURRENT FOCUS
好在 努力 没有白费
“(Thankfully, my efforts were not in vain.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǔ chǔ zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān
“(Chu Chu finally pull back from the brink of death.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reward for Devotion and Loyalty
In Chinese narratives, enduring severe sacrifice to protect comrades or loved ones is a quintessential virtue, making the eventual survival deeply poignant.
INTENT TAGS:
#relief
#validation
#comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好在
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to introduce a silver lining or favorable outcome after hardship.
白费
SPOKEN CHUNK
to waste; to be in vain
Commonly paired with effort, energy, or words to describe actions yielding no results.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (00:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus