好在
hǎo zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(备用的嫁衣去哪了 在十里铺时 老奴还清点过) ── Previous context
“I clearly saw the bridal gown was still safely in the trunk.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(葛致远派了他的特务队 想来袭击我们) ── Previous context
“Fortunately, we had enough men and were prepared, so they didn't get the chance to strike.”
00:02
00:03
(没事 我刚才听见有人喊救命 我出去一趟) ── Previous context
“Stay at home, ladies. Be careful out there.”
00:03
(唱几折戏 混个百家饭) ── Previous context
“Then why not stay out there as a stray? Why come back?”
00:03
00:03
(葛致远派了他的特务队 想来袭击我们) ── Previous context
“Fortunately, we had enough people and were prepared, so they couldn't make a move.”
00:03
(没想到他真放了) ── Previous context
“Luckily, Yamei ran fast. The Women's Federation saved her.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(何宇穹跟人打赌) ── Previous context
“He ate three kilos of cake and went into shock. I happened to be there and took him to the hospital.”
00:03
(我看你这个车就挺不错的 挺好的) ── Previous context
“Much better than the last one. How is it better?”
00:03
(孩子这么小 你们带着也不方便 要不这样吧) ── Previous context
“I'm waiting for someone here. I can help to take care the child for you. That...”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(你以为股票市场是菜市场吗) ── Previous context
“- Do you even have a trading account? - Silence! That's enough. Go back and look after the kids.”
00:02
(要是妈妈早一点 跟外婆认错就好了) ── Previous context
“We could have been together happily sooner.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(搞不好还会出现生命危险的) ── Previous context
“Luckily, he was brought in time. No major issues.”
00:03
(连朕都被你利用 蒙蔽) ── Previous context
“She's badly hurt, but her life isn't in danger. Let me check on her.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
(三法司一时处于风口浪尖) ── Previous context
“(Fortunately, Chu Chu confirmed through an autopsy)”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(那也行) ── Previous context
“I have a friend in Chunzhou who just happens to be looking for goods.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(而且我想他酒钱应该都付清了) ── Previous context
“so he can just walk out before you even start.”
📌 没事
→Nuance: 表达宽慰与无碍,口吻更口语化
📌 没事
→Nuance: 同样表示好在结果无大碍
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不容易
→Nuance: 表达人救回来的庆幸感慨
📌 把话说清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 在家
→Nuance: 使用敬语且表述更委婉礼貌
📌 好吃
→Nuance: 同为嘱咐休养,表达更正式敬重
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]