MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E21 (02:54) HSK 7
gǔ piào zhàng hù cóng nǎ ér dēng lù nǐ zhī dào ma nǐ hǎo hǎo zài jiā dài hái zi

股票账户从哪儿登陆你知道吗 你好好在家带孩子

“- Do you even have a trading account? - Silence! That's enough. Go back and look after the kids.”

《Hold A Court Now》 S1·E21
TIMECODE: 02:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ wéi gǔ piào shì chǎng shì cài shì chǎng ma

你以为股票市场是菜市场吗

“The stock market isn't a supermarket!”

gǔ piào zhàng hù cóng nǎ ér dēng lù nǐ zhī dào ma nǐ hǎo hǎo zài jiā dài hái zi CURRENT FOCUS

股票账户从哪儿登陆 你知道吗 你好 好在 家带孩子

“- Do you even have a trading account? - Silence! That's enough. Go back and look after the kids.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guǎn dé zhe ma nǐ

管得着吗你

“What business is it of yours?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: BELITTLING
Tone: CONDESCENDING
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely financially illiterate, so know your place and just handle the domestic chores.”
💡 Cultural Insight: Traditional Division of Labor vs. Financial Agency

Reflects the clash between traditional gender roles ('men outside, women inside') and modern personal financial autonomy in Chinese households.

INTENT TAGS: #belittling #gatekeeping #dismissal #domestic_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
带孩子 SPOKEN CHUNK

look after children / raise kids

A staple colloquial phrase for parenting duties or babysitting at home.

股票账户 SPOKEN CHUNK

stock trading account

Standard financial terminology used frequently in everyday personal investment discussions.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that challenges the listener's knowledge rather than seeking genuine information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E21 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus