《Hold A Court Now》 S1·E3 (19:43)
HSK 5
zán men zhàng hù lǐ hái yǒu bā shí wàn ne bā shí wàn
咱们账户里还有八十万呢 八十万
“There's still eight hundred thousand in the account. Eight hundred thousand.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qīn hài shuí quán yì le nǐ shuō duì a
“Whose rights did I violate? Right.”
zán men zhàng hù lǐ hái yǒu bā shí wàn ne bā shí wàn
CURRENT FOCUS
咱们账户里 还有八十万 呢 八十万
“There's still eight hundred thousand in the account. Eight hundred thousand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nǐ de
我看你的
“Let me check yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the balance! We have plenty of money left, so stop accusing me or freaking out!”
💡 Cultural Insight: Repetition for Justification
Repeating the specific sum ('八十万呢 八十万') is a common conversational device in Chinese disputes to establish unquestionable leverage.
INTENT TAGS:
#arguing
#justifying
#insisting
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
账户里
SPOKEN CHUNK
in the account
Common financial phrase referring to funds kept in bank accounts or shared funds.
还有
SPOKEN CHUNK
there is still / remaining
Used to point out existing reserves or positive facts when countering someone's worry.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the existing fact or quantity, highlighting that the amount is noteworthy.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus