你又不是没密码 干吗不自己进来啊
“Don't you know the password? Why didn't you just get in?”
THE DIALOGUE REEL
回来了他
“Is he back?”
你 又不是没 密码 干吗不 自己 进来啊
“Don't you know the password? Why didn't you just get in?”
不是你说的 让我进门的时候学凌霄
“Didn't you ask me to ring the doorbell and knock at the door”
“You belong here, so stop being so formal and waiting for me to open the door.”
Sharing door codes and freely entering homes symbolizes deep trust and lack of polite distance among close family and pseudo-siblings in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if / it is not like
Used to introduce an obvious counter-fact that refutes someone's unnecessary hesitation or behavior.
why not / why didn't you
A colloquial way to challenge an action or ask for a reason behind someone's inaction.
Softens the rhetorical question into a friendly, casual inquiry rather than a sharp reprimand.
