干吗不
gàn má bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(不去拉倒 省钱 ♫只有去承受♫) ── Previous context
“I'll go. Why don't I go? ♫Looking back in despair every time♫”
00:02
(那会儿你们还没睡醒呢) ── Previous context
“They're here on vacation, not for work. Why not rest properly?”
00:02
“Aren't your fingerprints recorded in the lock? Why don't you open the door yourself?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(你好意思开 妈妈还不好意思坐呢) ── Previous context
“Why didn't you tell me that you wanted a car?”
00:02
00:02
(你既然这么想毁了那个笔筒) ── Previous context
“why didn't you just take it away from home and throw it away?”
00:03
(回来了他) ── Previous context
“Don't you know the password? Why didn't you just get in?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(现在实在是没戏可演了) ── Previous context
“You have great veteran artists. Why don't you use them?”
00:03
(一跟东北人在一块儿) ── Previous context
“Mr. Zheng, why didn't you use the towel I handed you?”
📌 没人
→Nuance: 同为责备隐瞒做手术的事
📌 又不是
→Nuance: 交际意图完全相同可同义互换
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可同义互换
📌 我不去
→Nuance: 表达自己不去让对方去
📌 来
→Nuance: 提供另一种处理扔掉的方式
⚡ 电话
→Contrast: 做手术与不做手术态度相反
⚡ 不是
→Contrast: 反驳对方,强调是来工作的
⚡ 本来
→Contrast: 极性反义对撞: [坚持 ↔ 放弃]
⚡ 我不去
→Contrast: 一要去一不去态度相反
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [坚持 ↔ 放弃]