《The Knockout》 S1·E37 (21:06)
HSK 5
zhè ge zhàng hào shì wǒ de nǐ què dìng wǒ què dìng
这个账号是我的 你确定 我确定
“This account is mine. Are you sure? Yes.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài kuài xià chē
快 快 下车
“Hurry, get off.”
zhè ge zhàng hào shì wǒ de nǐ què dìng wǒ què dìng
CURRENT FOCUS
这个 账号 是我的 你确定 我确定
“This account is mine. Are you sure? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi shàng miàn de měi yī bǐ qián dōu shì wǒ qīn zì qù cún de
因为上面的每一笔钱 都是我亲自去存的
“Because I personally deposited every penny in the account.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Affirmation Under Scrutiny
Repeating the predicate ('确定 / 我确定') rather than saying a generic 'yes' is standard Chinese syntax for providing decisive, legally binding confirmation.
INTENT TAGS:
#confirmation
#assertion
#testimony
#certainty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你确定
SPOKEN CHUNK
Are you sure?
A direct question used to confirm someone's certainty before proceeding.
我确定
SPOKEN CHUNK
I am certain; I am sure.
A standard, definitive way to confirm one's statement or memory under scrutiny.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus