MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E27 (24:40) HSK 5
shēn fèn dōu què rèn le ma què rèn le

身份都确认了吗 确认了

“Have all their identities been confirmed? Yes.”

《Born to Be Alive》 S1·E27
TIMECODE: 24:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǒu rén de niào jiǎn jié guǒ dōu shì yīn xìng méi wèn tí

“Everyone's urine test results are negative. No issues.”

shēn fèn dōu què rèn le ma què rèn le CURRENT FOCUS

身份都确 认了 吗 确 认了

“Have all their identities been confirmed? Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shì xīn hǎi méi kuàng de yuán gōng hé tā men de kè hù

都是 鑫海煤矿的员工 和他们的客户

“They are all employees of Xinhai Coal Mine and their clients.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONFIRMING STATUS
Tone: BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Standard Police Operational Procedure

Routine spot checks or site sweeps in China mandate strict identity card checks (查验身份证) alongside rapid drug screening to record all individuals present.

INTENT TAGS: #verification #confirmation #police_procedure #status_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
身份确认 SPOKEN CHUNK

identity verification

Frequently used in administrative, security, and police procedures.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question inquiring about the completion of identity checks.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the identity check action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E27 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus