MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E4 (24:26) HSK 5
nǐ què dìng wǒ què dìng

你确定 我确定

“Are you sure? I'm sure.”

《The Guilty》 S1·E4
TIMECODE: 24:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi cuò zhè jiù shì wǒ de chē

“That's right. This is my motorcycle.”

nǐ què dìng wǒ què dìng CURRENT FOCUS

你确定 我确定

“Are you sure? I'm sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dì tǎn shì sōu suǒ chū fā

“Start a sweeping search. Move out!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONFIRMING AND REASSURING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Efficiency in Tactical Communication

In Chinese professional and law enforcement contexts, rapid-fire confirmation without fillers highlights operational urgency and total mutual trust.

INTENT TAGS: #verification #confirmation #assurance #readiness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你确定 SPOKEN CHUNK

Are you sure?

The standard high-frequency phrase used to verify facts or double-check someone's conviction.

我确定 SPOKEN CHUNK

I am sure / definitely.

A definitive, confident affirmative response to remove any doubt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E4 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus