好在如今 一切都可以重新来过
“Luckily, now, everything can begin anew.”
THE DIALOGUE REEL
“But my true heart was cast aside like worn shoes.”
好在 如今 一切都可以 重新来过
“Luckily, now, everything can begin anew.”
这里的一切
“From now on,”
“You may have broken my heart, but I finally have the power to erase it and start fresh.”
Referenced in the prior turn, this classical idiom describes treating someone's heartfelt devotion as completely worthless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately / luckily
Placed at the beginning of a clause to introduce a saving grace or silver lining.
to start over again from scratch
Commonly used when resetting a life path, relationship, or failed attempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought we could start all over again.”
“...there's always time to start over.”
“Everyone now thinks we are back together.”
“Fortunately, things have settled now.”