《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (04:20)
HSK 7
kě wǒ de zhēn xīn què bèi nǐ qì zhī rú bì lǚ
可我的真心 却被你弃之如敝履
“But my true heart was cast aside like worn shoes.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E33
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiāng chéng nuò yǒng yuǎn chén fú yú nǐ
我将承诺永远臣服于你
“I would vow to serve you forever.”
kě wǒ de zhēn xīn què bèi nǐ qì zhī rú bì lǚ
CURRENT FOCUS
可我的真心 却被你 弃之如敝履
“But my true heart was cast aside like worn shoes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo zài rú jīn yī qiè dōu kě yǐ chóng xīn lái guò
“Luckily, now, everything can begin anew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you my soul, and you treated it like worthless trash.”
💡 Cultural Insight: Emotional Betrayal in Court and Cultivation Drama
Pledging total submission paired with sincere affection ('真心') is a supreme romantic and political gesture, making rejection particularly dishonorable and devastating.
INTENT TAGS:
#reproach
#indignation
#resentment
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弃之如敝履
SPOKEN CHUNK
cast away like worn-out shoes; discard as completely worthless
A literary idiom (chengyu) used to describe treating something precious or someone devoted with extreme callousness and disregard.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus