《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (33:52)
HSK 7
bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lì
不过好在你有这种魄力
“Still, it's good you had the nerve.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 33:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lì
CURRENT FOCUS
不过好在 你有这种魄力
“Still, it's good you had the nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán wǒ yě bú huì ràng nǐ zuò wǒ de zuǒ chéng
“Otherwise, I'd never have let you serve as my Left Hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDITIONAL PRAISE
Tone:
CALCULATING AND PATRONIZING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dangerous, but your daring ambition is precisely why I keep you close.”
💡 Cultural Insight: Imperial Balance of Power (Yurenzhishu)
In traditional court governance, rulers intentionally promoted ambitious, audacious officials because their drive was useful, provided they could be monitored.
INTENT TAGS:
#reluctant_praise
#justification
#evaluating_talent
#shrewd_appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好在
SPOKEN CHUNK
fortunately / luckily
Used to introduce a redeeming factor or silver lining that balances a potentially negative situation.
魄力
SPOKEN CHUNK
boldness / courage and resolution
A highly complimentary term used to praise decisive leadership, guts, or willingness to take calculated risks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus