不然我也不会让你 做我的左丞
“Otherwise, I'd never have let you serve as my Left Hand.”
THE DIALOGUE REEL
“Still, it's good you had the nerve.”
不然我也不会 让你 做我的左丞
“Otherwise, I'd never have let you serve as my Left Hand.”
记住
“Remember:”
“I picked you because you have guts, so keep proving I made the right choice.”
In traditional Chinese hierarchy, a ruler or patron expects intense loyalty in return for recognizing and promoting talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
A common transitional conjunction used to introduce the hypothetical negative consequence if the premise were not true.
serve as my / be my
Used to denote taking on a specific role or post on behalf of someone in authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't leave you”
“"I Won't Let You Leave."”
“Cross them, and I won't spare you either.”
“I won't let you ruin me.”
“I won't fall for your tricks.”
“So I can't ask you to stay for me.”