《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (08:38)
HSK 4
wǒ bú huì liú nǐ
我不会留你
“I won't leave you”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú nǐ yí gè rén
留你一个人
“leave you on your own.”
wǒ bú huì liú nǐ
CURRENT FOCUS
我不会留你
“I won't leave you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dú zì
独自
“all alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Companionship (Biban)
Expressing that one will never let the partner face hardship alone is a classic emotional trope conveying deep commitment and loyalty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#comforting
#promise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留你
SPOKEN CHUNK
to leave you (behind)
Used in emotional contexts when promising to stay by someone's side rather than leaving them alone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus