《The Imperial Coroner》 S2·E12 (06:37)
HSK 7
hǎo zài wǒ yùn chóu wéi wò
好在我运筹帷幄
“Fortunately, I planned ahead.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dà rén xiàn zài qǐ bù wēi xiǎn
那大人现在岂不危险
“Then would that not put you in danger, sir?”
hǎo zài wǒ yùn chóu wéi wò
CURRENT FOCUS
好在我 运筹帷幄
“Fortunately, I planned ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuǎi gěi tā de guǐ chà qù bàn
甩给他的鬼差去办
“I let his so called ghost guard handle it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
SMUG
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; I already outsmarted the problem before it could touch me.”
💡 Cultural Insight: Strategic Foresight (运筹帷幄)
Originating from Han Dynasty military lore, claiming to orchestrate events behind the scenes signals intellectual superiority and command authority.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boasting
#self_affirmation
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运筹帷幄
SPOKEN CHUNK
to strategize; to mastermind a plan from behind the scenes
A literary idiom used to describe someone coordinating strategy or masterminding success with great confidence.
好在
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to introduce a silver lining or saving grace in a tricky situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus