在家
zài jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:03
(那照片现在在哪儿呢) ── Previous context
“At home, I think, but I'm not sure. Can you look for it?”
00:02
00:02
00:02
(听说死的是八栋一个男的 平常老婆孩子都不在) ── Previous context
“He lived alone. Do you know how he died?”
00:02
00:03
(尽量不要在家门口堆放杂物 天干物燥的时候呢) ── Previous context
“it's very easy to cause a fire. And children at home”
00:03
00:03
(你有啥八卦呀) ── Previous context
“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”
00:02
00:03
(你怎么自己来的 陆鸣呢) ── Previous context
“I went to his house to look for him. He... He wasn't home.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(不太愿意聊 当年的事) ── Previous context
“And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.”
00:03
(碰到了我) ── Previous context
“That person stayed at our home for a couple of days, then left without a word.”
00:03
(我每次都是自己收拾的) ── Previous context
“Your nose is seriously freakish. Eating a durian at home is basically a capital offense with you around.”
00:02
(陈婷啊 你这搬过来 也有个把月了吧) ── Previous context
“Why do you shut yourself at home and never go out?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(或是以前的案犯 都有可能 寒声 你先别慌) ── Previous context
“Wait for me at home. I'll be right back to pick you up. We'll go to Jingzhou. Okay.”
00:02
00:03
(没事 我刚才听见有人喊救命 我出去一趟) ── Previous context
“Stay at home, ladies. Be careful out there.”
00:02
00:02
00:02
(把货给我) ── Previous context
“I don't have them at home. I was afraid to keep them there.”
00:03
(你自己想想你得罪谁了) ── Previous context
“She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.”
00:02
00:03
(李亦非) ── Previous context
“did you play with fire at home and set the place on fire?”
00:02
(自己在这里做大生意) ── Previous context
“while letting your own mother sweep streets back home.”
00:02
00:03
(什么吸毒 你姐) ── Previous context
“ate what you left at home and was sent to the hospital.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
00:03
(出的比市场价格还要高 那就他吧) ── Previous context
“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”
00:03
(纳食四方 只进不出 是招财聚宝的) ── Previous context
“Do you want to buy one and place it in your home for good fortune and luck?”
00:03
(晓雅呢) ── Previous context
“She's sorting goods at home. You can discuss anything with me.”
📌 没事
→Nuance: 同指一人在家无聊,反问更口语
📌 走走走
→Nuance: 核心催促离开意图完全一致
📌 好嘞
→Nuance: 核心皆为口语客气拒绝
📌 算了
→Nuance: 同指容易引起火灾,意图高度相近
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 一个人
→Nuance: 同指一人在家无聊,反问更口语
📌 一个人
→Nuance: 同为询问独自在家的句式