MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:09) HSK 2
wǒ gēn nǐ shuō tā xiàn zài jiù zài jiā ne nǐ ne yī huì jiàn dào tā

我跟你说 他现在就在家呢 你呢一会见到他

“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 20:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chū de bǐ shì chǎng jià gé hái yào gāo nà jiù tā ba

“is even higher than market price. Then sell it to him.”

wǒ gēn nǐ shuō tā xiàn zài jiù zài jiā ne nǐ ne yī huì jiàn dào tā CURRENT FOCUS

我跟你说 他现在就 在家 呢 你呢 一会 见到 他

“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men liǎ hǎo hǎo liáo yī liáo liáo hǎo le tā mǎ shàng jiù néng qiān hé tóng

“When you meet him later, have a proper talk. Once it is settled, he can sign the contract immediately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: PERSUASIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is ready right now, so do not mess this up when you talk to him.”
💡 Cultural Insight: Striking While the Iron is Hot

In Chinese business and real estate transactions, agents aggressively push for face-to-face closure while the counterparty is enthusiastic to avoid changes of heart.

INTENT TAGS: #instruction #persuasion #deal_closing #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我跟你说 SPOKEN CHUNK

let me tell you; listen up

A very common conversational hook used to grab attention before sharing key information or advice.

一会 SPOKEN CHUNK

in a little while; shortly

Used to denote an imminent event happening in the immediate future.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Pauses the rhythm to highlight current progress and set up the subsequent instructional condition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus