MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:06) HSK 2
chū de bǐ shì chǎng jià gé hái yào gāo nà jiù tā ba

出的比市场价格还要高 那就他吧

“is even higher than market price. Then sell it to him.”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 20:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā tīng shuō nǐ yào mài tā mǎ shàng jué dìng jiù yào mǎi xià lái le ér qiě qián ne

他听说你要卖 他马上决定就要买下来了 而且钱呢

“He is very satisfied with this apartment. Once he heard you were selling, he immediately decided to buy it. And the offer”

chū de bǐ shì chǎng jià gé hái yào gāo nà jiù tā ba CURRENT FOCUS

出的比市场价格 还要 高 那就他吧

“is even higher than market price. Then sell it to him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō tā xiàn zài jiù zài jiā ne nǐ ne yī huì jiàn dào tā

“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING A DECISION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pragmatic Decision-Making

In personal sales transactions, securing a price above market expectation provides quick justification to close the deal without prolonged hesitation.

INTENT TAGS: #decision_making #acceptance #transaction #pragmatism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
市场价格 SPOKEN CHUNK

market price

A standard financial and commercial term used when evaluating real estate, goods, or services.

那就他吧 SPOKEN CHUNK

let's go with him then

A colloquial way to finalize a choice among candidates or options.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the decision, signaling a conclusion or consent based on favorable conditions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus