MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:12) HSK 5
nǐ men liǎ hǎo hǎo liáo yī liáo liáo hǎo le tā mǎ shàng jiù néng qiān hé tóng

你们俩好好聊一聊 聊好了 他马上就能签合同

“When you meet him later, have a proper talk. Once it is settled, he can sign the contract immediately.”

《No Pain No Gain》 S1·E25
TIMECODE: 20:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ shuō tā xiàn zài jiù zài jiā ne nǐ ne yī huì jiàn dào tā

“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”

nǐ men liǎ hǎo hǎo liáo yī liáo liáo hǎo le tā mǎ shàng jiù néng qiān hé tóng CURRENT FOCUS

你们俩 好好聊一聊 聊 好了 他 马上就能 签合同

“When you meet him later, have a proper talk. Once it is settled, he can sign the contract immediately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ shí

李石

“Li Shi?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ENCOURAGING NEGOTIATION
Tone: ENCOURAGING
Emotion: HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Relational Business Deals (靠沟通促成签约)

In Chinese business culture, informal one-on-one communication and establishing mutual rapport are often prerequisites before signing formal contracts.

INTENT TAGS: #coaching #deal_closing #encouragement #business_negotiation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
好好聊一聊 SPOKEN CHUNK

have a thorough and constructive chat

Use this collocation when urging two parties to sit down and settle differences or negotiate an outcome peacefully.

签合同 SPOKEN CHUNK

to sign a contract

A standard professional phrase used across all commercial and legal settings to indicate finalizing an agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus