MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qian-he-tong
📌

签合同

qiān hé tóng
📊 Corpus Indexed: 21 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 商务沟通]

(11 clips)
View all in this scene →
只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下
00:03
只要 签合同 - 当场领走 - 走 看一下

(公司给大家发福利了 每户十万块额外补贴) ── Previous context

“Just sign the contract. - Take the money now! - Let's go! - Go take a look. Check it out. - Take the money now!”

《黑夜告白》 · 11:41
View Clip →
你们俩好好聊一聊 聊好了 他马上就能签合同
00:03
你们俩好好聊一聊 聊好了 他马上就能 签合同

(我跟你说 他现在就在家呢 你呢一会见到他) ── Previous context

“When you meet him later, have a proper talk. Once it is settled, he can sign the contract immediately.”

《年少有为》 · 20:12
View Clip →
我成功签了很多的合同协议
00:02
我成功签了很多的合同协议

(在这个屋子) ── Previous context

“I've successfully signed many contracts and agreements in this room.”

《夜色正浓》 · 20:44
View Clip →
一个个都求着 跟咱们抓紧签合同
00:03
一个个都求着 跟咱们抓紧 签合同

(停工停产 还得白养着人) ── Previous context

“They're all begging to sign the contract with us as soon as possible.”

《生命树》 · 03:19
View Clip →
她跟你们园区签了合同 也付了租金
00:03
她跟你们园区签了合同 也付了租金

(我是住这儿 这是我朋友的店) ── Previous context

“She signed a contract with the industrial park and had already paid rent.”

《轧戏》 · 29:00
View Clip →
这次跟我们 签合同的是政府 不会玩一些文字游戏
00:03
这次跟我们 签合同 的是政府 不会玩一些文字游戏

(其次 才是核准合同文本条款) ── Previous context

“The party signing with us this time is the government— they won't play word games”

《你好1983》 · 29:00
View Clip →
如果你愿意的话 现在可以马上签合同哦
00:02
如果你愿意的话 现在可以马上 签合同 哦

(怎么样 夏总) ── Previous context

“If you are willing, we can sign the contract right now.”

《你好1983》 · 10:20
View Clip →
你还是 跟她签个合同吧
00:02
你还是 跟她签个合同吧

(提供创意的人) ── Previous context

“You'd better sign a contract with her.”

《以家人之名》 · 35:28
View Clip →
一会我该忽悠您签合同了
00:02
一会我该忽悠您 签合同 了

(该压不住我这上进心了) ── Previous context

“I'll fast-talk you into signing a contract.”

《开庭》 · 13:03
View Clip →
带他签合同 又来麻烦你了 没问题啊
00:02
带他 签合同 又来麻烦你了 没问题啊

(好 合作愉快 多谢 小鱼) ── Previous context

“Sign the contract. I'm here again. No problem.”

《小城大事》 · 07:16
View Clip →
行啊 那就签个合同吧
00:02
行啊 那就签个合同吧

(不用等版税 我明天就给你取 好吧) ── Previous context

“Fine, let's sign a contract. Write it all down.”

《隐身的名字》 · 09:27
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
是要先去考察 跟你签合同的这个单位 靠不靠谱
00:03
是要先去考察 跟你 签合同 的这个单位 靠不靠谱

(最重要的) ── Previous context

“is to first verify if the party you're signing with is reliable.”

《你好1983》 · 28:53
View Clip →
补签合同 补发工资
00:02
补 签合同 补发工资

(没用的别说了) ── Previous context

“Sign a contract. Pay what's owed.”

《我的山与海》 · 36:44
View Clip →
而且 就算没有签合同 我们也可以打官司的呀
00:03
而且 就算没有 签合同 我们也可以打官司的呀

(条件就是给年终奖 这符合多劳多得的原则) ── Previous context

“Besides, even without a contract, we could still sue.”

《我的山与海》 · 22:22
View Clip →
那奖金的事 您跟集团的人 签过合同吗
00:03
那奖金的事 您跟集团的人 签过合同吗

(春节前都不会回来) ── Previous context

“Did you sign anything about the bonus?”

《我的山与海》 · 20:59
View Clip →
什么时候把工程合同签了啊
00:02
什么时候把工程合同签了啊

(供应商的资料这回没问题了吧) ── Previous context

“When will we sign the project contract?”

《轧戏》 · 34:27
View Clip →