MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · de-le
📌

得了

dé le
📊 Corpus Indexed: 404 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(26 clips)
View all in this scene →
不认得了 钱啊
00:02
不认 得了 钱啊

(这是什么) ── Previous context

“Don't recognize it? Money.”

《莫离》 · 11:09
View Clip →
昨晚的事 昨天晚上我喝多了 什么都不记得了
00:02
昨晚的事 昨天晚上我喝多了 什么都不记 得了

(在你手上 哥哥哥 哥 冷静 哥哥哥) ── Previous context

“About what happened last night... I got drunk last night, so I don't remember anything.”

《以家人之名》 · 05:43
View Clip →
露芜衣不知道从哪里 获得了时光回溯的能力
00:02
露芜衣不知道从哪里 获 得了 时光回溯的能力

(武拾光) ── Previous context

“Lu Wuyi somehow gained the power to rewind time.”

《月鳞绮纪》 · 33:18
View Clip →
还真是得了便宜还卖乖
00:02
还真是 得了 便宜还卖乖

(你们俩呀) ── Previous context

“so smug after taking advantage of others.”

《樊笼》 · 04:08
View Clip →
能保护得了她吗
00:02
能保护 得了 她吗

(你跟藤田司令官的关系) ── Previous context

“Can protect her?”

《长河落日》 · 07:35
View Clip →
她一个小姑娘哪受得了这些
00:02
她一个小姑娘哪受 得了 这些

(当天晚上就带了几个弟兄 把她给轮了) ── Previous context

“How could a young girl like her handle that?”

《钢铁森林》 · 27:26
View Clip →
你说的话我都不记得了
00:02
你说的话我都不记 得了

(刚刚你那么说都吓死我了) ── Previous context

“I already forgot about what you wrote.”

《纯真年代的爱情》 · 21:01
View Clip →
别以为 你得了万灵灯的灵力
00:02
别以为 你 得了 万灵灯的灵力

(竟敢杀我同族) ── Previous context

“Don't think you can rant before me”

《白日提灯​》 · 23:28
View Clip →
那别找钥匙了 直接把门弄开不就得了
00:03
那别找钥匙了 直接把门弄开不就 得了

(但是在青铜球机关那儿 你居然比我后闻到那火药味) ── Previous context

“Then forget looking for a key. Let's just break the door open.”

《南部档案》 · 30:40
View Clip →
你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
00:03
你不要以为我什么都不记 得了 你就可以骗我了

(我记得什么呀 我就记得昨天头晕得要死) ── Previous context

“Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.”

《朝雪录》 · 33:17
View Clip →
你以为这些小伎俩能赢得了我
00:03
你以为这些小伎俩能赢 得了 我

(你就自己乱了阵脚) ── Previous context

“You think you can defeat me with these petty tricks?”

《逐玉》 · 11:21
View Clip →
你去问宋青松 我什么都不晓得了 你问宋青松
00:02
你去问宋青松 我什么都不晓 得了 你问宋青松

(我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了) ── Previous context

“I don't know anything now. Go ask Song Qingsong. I don't know anything. Ask Song Qingsong.”

《黑夜告白》 · 35:12
View Clip →
他逃得了法律 逃得了报应吗?
00:03
他逃 得了 法律 逃 得了 报应吗?

(那如果连法律都治不了他呢?) ── Previous context

“He may escape the law, but not karma.”

《乩身》 · 19:01
View Clip →
不是你能够平得了的
00:02
不是你能够平 得了 的

(京海的风浪很大) ── Previous context

“You may get drowned.”

《狂飙》 · 24:25
View Clip →
一榔头下去谁受得了
00:02
一榔头下去谁受 得了

(这个年纪了) ── Previous context

“for someone his age to be hit by a hammer.”

《钢铁森林》 · 22:47
View Clip →
就没人管得了他们吗 迟早会有人管的
00:02
就没人管 得了 他们吗 迟早会有人管的

(那火车站就成了 他们横行霸道的地方了) ── Previous context

“Is there no one to keep them in check? Someone will deal with them sooner or later.”

《你好1983》 · 25:12
View Clip →
那别找钥匙了 直接把门弄开不就得了
00:03
那别找钥匙了 直接把门弄开不就 得了

(锁住了 得用钥匙) ── Previous context

“Let's not look for the key. Why don't we just force the door open?”

《南部档案》 · 30:44
View Clip →
你看我饶得了你吗 小子
00:02
你看我饶 得了 你吗 小子

(我告诉你 要是耽误了儿子的治疗) ── Previous context

“I'll make you pay. You heard me? Silly kid.”

《云秀行》 · 40:12
View Clip →
一个没有血缘关系的 儿子 又算得了什么呢
00:03
一个没有血缘关系的 儿子 又算 得了 什么呢

(高启强当年能用 自己弟弟的命 换自己的前途) ── Previous context

“An unrelated son is nothing.”

《狂飙》 · 29:18
View Clip →
你一个人能消化得了吗
00:02
你一个人能消化 得了 吗

(你能藏得这么深 这些东西你全吞了) ── Previous context

“do you think you can handle it all by yourself?”

《钢铁森林》 · 34:22
View Clip →
这好处你捞得了几成
00:02
这好处你捞 得了 几成

(康婆子 这么替宋家说话) ── Previous context

“how much of the benefits did you pocket?”

《逐玉》 · 28:07
View Clip →
把紫玉金葵盗出来得了
00:02
把紫玉金葵盗出来 得了

(不如我们直接去魔教宝库) ── Previous context

“from the demonic sect treasury?”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:19
View Clip →
你管他们干什么?赶紧走得了 - 走 - 快点
00:03
你管他们干什么?赶紧走 得了 - 走 - 快点

(就不能等一会儿吗? 你想死也不能拉上我们啊) ── Previous context

“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”

《黑夜告白》 · 17:57
View Clip →
行行行 差不多得了
00:02
行行行 差不多 得了

(跟谁俩比比划划) ── Previous context

“Alright, that's enough.”

《岁月有情时》 · 11:42
View Clip →
好好地准备 当我们杜家小老婆 不就得了
00:03
好好地准备 当我们杜家小老婆 不就 得了

(也怀了他的孩子) ── Previous context

“If you'd just prepared well to be a mistress in the Du family, wouldn't that have been enough?”

《你好1983》 · 20:28
View Clip →
你现在是了不得了 你作品卖到国外去了
00:03
你现在是了不 得了 你作品卖到国外去了

(是不是 当然不是 我听到就是这个意思) ── Previous context

“You're doing great now. Your work can be sold abroad.”

《以家人之名》 · 33:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(14 clips)
View all in this scene →
观雨团救得了一时救不了一世
00:03
观雨团救 得了 一时救不了一世

(有生意总比没生意强) ── Previous context

“The rain-viewing groups can only help temporarily, not forever.”

《蜜语纪》 · 35:23
View Clip →
真是太难得了
00:02
真是太难 得了

(你说你 人在商界滴酒不沾) ── Previous context

“is really rare.”

《年少有为》 · 18:22
View Clip →
你就痛痛快快答应得了
00:02
你就痛痛快快答应 得了

(无论建工集团 派谁来跟你谈) ── Previous context

“just say yes.”

《狂飙》 · 37:38
View Clip →
您帮得了 您帮得了的
00:02
您帮 得了 您帮 得了 的

(这合同上写着 我这实在是帮不了你) ── Previous context

“You can help. You really can.”

《爱情有烟火》 · 41:33
View Clip →
但若是你们得了便宜 可不能四处张扬
00:03
但若是你们 得了 便宜 可不能四处张扬

(高价收下你们的松材) ── Previous context

“But you shouldn't spread it around once you get this advantage.”

《家业》 · 18:02
View Clip →
来 买来送大嫂 大嫂高兴得不得了
00:03
来 买来送大嫂 大嫂高兴得不 得了

(不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了) ── Previous context

“Come on. Gift it to your wife. She'll be overjoyed.”

《隐身的名字》 · 41:50
View Clip →
加一堆文字 等于赔得了 我给你投资一百万
00:03
加一堆文字 等于赔 得了 我给你投资一百万

(签约作者等于养人付钱 网络小说等于签约作者) ── Previous context

“(Web novel = Contract Writer and a bunch of words.) (Which means a guaranteed loss.) I'll invest 1 million yuan in you.”

《年少有为》 · 36:12
View Clip →
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得不得了
00:03
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得不 得了

(想当初啊) ── Previous context

“scraping together 1 million yuan for Luna's advertising fees felt nearly impossible.”

《你好1983》 · 30:39
View Clip →
得了便宜还卖乖
00:02
得了 便宜还卖乖

(你们中国话怎么说来着) ── Previous context

“"Duh leh pyen-ee hi my guy" (cashing in and pretending not to notice).”

《你好1983》 · 09:17
View Clip →
实则也用不得了 咱们李墨百年基业什么都能毁
00:03
实则也用不 得了 咱们李墨百年基业什么都能毁

(这墨一旦受了高温 极易开裂 看似完好无损) ── Previous context

“but it's actually unusable. Our Li Ink can lose anything,”

《家业》 · 02:10
View Clip →
能算得了什么 尽说胡话
00:03
能算 得了 什么 尽说胡话

(我若能趁机 搞到十方客栈 她要的那几两银子) ── Previous context

“would be nothing. You're dreaming.”

《朝雪录》 · 28:44
View Clip →
好得不得了
00:02
好得不 得了

(我们李家) ── Previous context

“were doing wonderfully.”

《家业》 · 17:46
View Clip →
三哥 那我们直接在你这儿 入个股得了 我看
00:03
三哥 那我们直接在你这儿 入个股 得了 我看

(谢谢三哥) ── Previous context

“San, I think we should just invest in your restaurant.”

《你好1983》 · 05:49
View Clip →
我们这一商量啊 一人一半接着做得了
00:02
我们这一商量啊 一人一半接着做 得了

(但是生意还不错) ── Previous context

“So we discussed it and decided to continue together, half and half.”

《爱情没有神话》 · 27:21
View Clip →