《The Heir》 S1·E28 (17:46)
HSK 5
hǎo dé bù dé le
好得不得了
“were doing wonderfully.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lǐ jiā
我们李家
“and Li family”
hǎo dé bù dé le
CURRENT FOCUS
好得不得了
“were doing wonderfully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dìng dān dōu jiē bù guò lái ya
“We have so many orders now we can hardly keep up with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BOASTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Projecting Prosperity in Business
In Chinese commercial culture, projecting an image of overwhelming success and high demand builds confidence, status, and leverage among peers.
INTENT TAGS:
#boasting
#expressing_satisfaction
#intensification
#business_success
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好得不得了
SPOKEN CHUNK
extremely good; terrific
Attach the suffix meaning 'terribly/extremely' after an adjective + 'de' in casual speech to intensify the description.
Modal Particle「了」 (liao)
CHANGE OF STATE
Part of the fixed idiomatic degree complement (bu de liao) indicating an extreme degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus