《Lady Liberty》 S1·E12 (42:53)
HSK 5
jiǎn zhí shì hǎo dé bù dé le
简直是好得不得了
“Better than I could've hoped.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn chū shùn lì ma
演出顺利吗
“Did everything go smoothly?”
jiǎn zhí shì hǎo dé bù dé le
CURRENT FOCUS
简直是 好得不得了
“Better than I could've hoped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cāi ya xiàn zài fàn shū kěn dìng zài jiā lǐ
“I bet Mr. Fan is at home right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENTHUSIASTIC PRAISE
Tone:
EXUBERANT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Hyperbole
Using superlative degree complements like '得不得了' is a common colloquial way to convey heartfelt relief and celebration after high-stakes performances.
INTENT TAGS:
#praise
#enthusiasm
#reporting
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直是
SPOKEN CHUNK
simply; virtually; completely
Placed before adjectives or verbs to express strong exaggeration or emphasis.
好得不得了
SPOKEN CHUNK
terrific; wonderfully well
A colloquial superlative structure (Adj + 得不得了) meaning extremely or incomparably good.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus