《Dog Man》 S1·E2 (26:42)
HSK 5
hǎo dé bù dé le
好得不得了
“Never better.”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē nǐ men hái hǎo ma ？
大哥 你们还好吗？
“You guys okay?”
hǎo dé bù dé le
CURRENT FOCUS
好得不得了
“Never better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kuài sǐ le
我快死了
“I'm dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FEIGNING CONFIDENCE
Tone:
BRAVADO AND EXAGGERATED
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm pretending I'm totally fine so I don't lose face, even though I'm wrecked.”
💡 Cultural Insight: Toughing It Out for Face (Ying Cheng)
Speakers often use exaggerated affirmations to hide vulnerability, weariness, or weakness to maintain their pride in front of peers.
INTENT TAGS:
#bravado
#face_saving
#exaggeration
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好得不得了
SPOKEN CHUNK
could not be better / exceptionally good
A colloquial superlative structure (Adj + 得不得了) used to describe an extreme degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
好得不得了
hǎo dé bù dé le
“were doing wonderfully.”
《向流星许愿的我们》
98% Match
好的不得了 满格
hǎo de bù dé le mǎn gé
“The signal is great, full bars!”
《爱情没有神话》
95% Match
简直是好得不得了
jiǎn zhí shì hǎo dé bù dé le
“Better than I could've hoped.”
《八千里路云和月》
85% Match
那住得不得了不得了的
nà zhù dé bù dé le bù dé le de
“doing better than anyone could imagine.”
《Dog Man》 S1·E2 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus