《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (30:51)
HSK 5
nà zhù dé bù dé le bù dé le de
那住得不得了不得了的
“doing better than anyone could imagine.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn shěn xiǎo jiě xiàn zài nà ge fáng zi lǐ zhù dé dà fáng zi lǐ miàn
你看沈小姐 现在那个房子里住得 大房子里面
“And look at her now. She's living in that grand house,”
nà zhù dé bù dé le bù dé le de
CURRENT FOCUS
那住得 不得了 不得了 的
“doing better than anyone could imagine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō ne
我说呢
“No wonder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Hyperbole through Reduplication
Colloquial Chinese frequently repeats extreme degree complements like '不得了' to express marvel, gossip, or envy about someone's sudden wealth.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#gossip
#marvelling
#emphasizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得了
SPOKEN CHUNK
extraordinary / incredible / terrific
Repeated here for hyperbolic spoken emphasis to describe an extreme degree of comfort or luxury.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the predicate to add assertiveness and vivid description to the state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus