《Live up to Your Youth》 S1·E24 (03:56)
HSK 3
dāng rán shì hǎo tīng dé bù xíng le
当然是好听得不行了
“Of course, it's incredibly good.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“How is it?”
dāng rán shì hǎo tīng dé bù xíng le
CURRENT FOCUS
当然是 好听得不行 了
“Of course, it's incredibly good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le mā
对了 妈
“By the way, Mom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTHUSIASTIC PRAISE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Flattery and Pleasing Elders
Offering enthusiastic and slightly exaggerated compliments to parents fosters domestic harmony and reassures the elder of their worth and appreciation.
INTENT TAGS:
#complimenting
#reassurance
#flattery
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好听得不行
SPOKEN CHUNK
incredibly pleasant to listen to
A spoken hyperbolic structure using '得不行' after an adjective to express an extreme degree.
当然是
SPOKEN CHUNK
of course it is
Used to introduce an affirmative assertion that the speaker considers unquestionable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Adds emphatic finality and emotional resonance to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus