你现在是了不得了 你作品卖到国外去了
“You're doing great now. Your work can be sold abroad.”
THE DIALOGUE REEL
是不是 当然不是 我听到就是这个意思
“right? Of course not. That's what I got from your words.”
你现在是 了不得了 你作品卖到国外去了
“You're doing great now. Your work can be sold abroad.”
你混得比我们都好 教训人的话你张口就来
“You're making a better living than we all do. You just lecture anybody now.”
“Don't act so high and mighty just because you made a name for yourself abroad.”
Chinese interpersonal dynamics often view sudden success coupled with perceived condescension as highly offensive, prompting peers to knock the person down a peg with sarcastic praise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extraordinary / incredible / acting big
Frequently used sarcastically in spoken Chinese to mock someone who acts arrogant or thinks too highly of themselves.
sold overseas
A directional verb construction indicating that goods or creative works have reached an international market.
Emphasizes the emergence of the listener's arrogant new status and adds biting sarcasm.
