《The Inner Eye》 S1·E9 (12:40)
HSK 5
zhēn de shì liǎo bù qǐ
真的是了不起
“Truly remarkable.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu shāng le
受伤了
“for saving a child.”
zhēn de shì liǎo bù qǐ
CURRENT FOCUS
真的是 了不起
“Truly remarkable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén jūn suǒ yǒu nǐ zhè yàng de lǜ shī
陈君所有你这样的律师
“Having a lawyer like you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
95% Match
我觉得非常了不起
wǒ jué de fēi cháng liǎo bù qǐ
“I think it's really remarkable.”
《危险关系》
95% Match
很了不起
hěn liǎo bù qǐ
“and awesome.”
《岁月有情时》
95% Match
能做到这个程度真是了不起
néng zuò dào zhè ge chéng dù zhēn shì liǎo bù qǐ
“truly amazing at this level of detail.”
《喀什恋歌》
90% Match
你好了不起啊
nǐ hǎo liǎo bù qǐ a
“Good for you.”
《以家人之名》
80% Match
你现在是了不得了 你作品卖到国外去了
nǐ xiàn zài shì liǎo bù dé le nǐ zuò pǐn mài dào guó wài qù le
“You're doing great now. Your work can be sold abroad.”
《The Inner Eye》 S1·E9 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus