《The Dark Romance》 S1·E13 (14:21)
HSK 5
hěn liǎo bù qǐ
很了不起
“and awesome.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hěn liǎo bù qǐ
CURRENT FOCUS
很 了不起
“and awesome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SUPPORTIVE, EARNEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation
Direct praise like 'very remarkable' in Chinese intimate contexts serves as deep validation and emotional comfort rather than casual flattery.
INTENT TAGS:
#affirmation
#praise
#comfort
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了不起
SPOKEN CHUNK
remarkable; amazing; extraordinary
Commonly used in spoken Chinese to express heartfelt praise or admiration for someone's character or achievement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus