MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E21 (09:23) HSK 5
wǒ jué de fēi cháng liǎo bù qǐ

我觉得非常了不起

“I think it's really remarkable.”

《Born to Be Alive》 S1·E21
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù xiàng nǐ men zuò de zhè jiàn shì yī yàng

就像你们 做的这件事一样

“Just like what you guys are doing.”

wǒ jué de fēi cháng liǎo bù qǐ CURRENT FOCUS

我觉得 非常了不起

“I think it's really remarkable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jǐn jǐn yòng wěi dà yǐ jīng bù néng gài kuò le

我仅仅用伟大 已经不能概括了

“"Great" is not big enough a word for summarizing it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING DEEP ADMIRATION
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sincere Appreciation of Altruism

Expressing unreserved, grand praise like 'remarkable' or 'great' is customary when acknowledging moral dedication or community contribution in Chinese discourse.

INTENT TAGS: #praise #admiration #encouragement #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
了不起 SPOKEN CHUNK

extraordinary; remarkable; amazing

A highly versatile compliment used across informal and semi-formal contexts to express awe.

非常了不起 SPOKEN CHUNK

truly exceptional / profoundly remarkable

Intensified form used when praising remarkable achievements or selfless behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E21 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus